Z troską o zwykłych odbiorców, którzy nie zawsze potrafią w pełni zrozumieć i przyjąć do swojego serca Słowo Boże w klasycznej formie, katolickie wydawnictwo VOCATIO opublikowało “Nowy Testament. NPD”.

“Nowy Testament NPD” – o czym jest ta książka

“Nowy Testament. Dobra wiadomość o ratunku w Chrystusie” jest zupełnie wyjątkowym tłumaczeniem Pisma Świętego na współczesny język polski. To tzw. Nowy Przekład Dynamiczny, który został opracowany w oparciu o nowatorskie sposoby przekładu tekstów biblijnych. Słowo Boże jest tu przedstawione w przystępny i bardzo zrozumiały sposób. Liczne przypisy i komentarze teologiczne wspierają odbiorców w czasie modlitwy, indywidualnych rozważań i samodzielnych studiów biblijnych. W publikacji znajdują się między innymi:

• teologiczne, filologiczne i historyczne przypisy dolne,
• sigle do skrutacji biblijnej w postaci marginaliów,
• obszerne wprowadzenia do poszczególnych ksiąg Nowego Testamentu,
• kolorowe mapy terenów opisanych w Nowym Testamencie,
• rozbudowane komentarze do tekstu Pisma Świętego,
• szczegółowa tablica chronologiczna dokumentująca życie i publiczną działalność Jezusa Chrystusa,
• podstawowe zasady hermeneutyki biblijnej,
• mnóstwo zestawień, tabel i infografik objaśniających istotę przekazu Pisma Świętego.

Słowa wypowiedziane przez Chrystusa są oznaczone kolorem czerwonym. Kolorem niebieskim zaznaczono natomiast fragmenty tekstu, które są słabo udokumentowane lub w ogóle nie ujęte w głównych manuskryptach.

Nowy Przekład Dynamiczny to ukłon grupy tłumaczy w kierunku ludzi, którzy chcieliby pogłębić swoją więź z Bogiem, poszerzyć swoją wiedzę z zakresu teologii chrześcijańskiej i doświadczyć w pełni kontaktu ze Zbawicielem. Nadrzędną sprawą w czasie pracy translatorskiej było stworzenie przekładu Biblii, które będzie odpowiadać potrzebom współczesnego człowieka. Zgromadzone w książce objaśnienia, komentarze, przypisy i wykazy mają na celu przybliżyć wiernych do Boga i pomóc im odkryć prawdziwy sens chrześcijaństwa, niezależnego od wszelkich obrzędów i ceremonii.

Nowatorska “Dobra wiadomość o ratunku w Chrystusie” – charakterystyka

Projekt dynamicznego przekładu Słowa Bożego zrodził się z długich rozmów teologów z wiernymi. Współcześni ludzie pragnęli zobaczyć Pismo Święte oczami pierwszych wspólnot chrześcijańskich. “Nowy Testament NPD” cechuje więc wierność głównym zasadom, jakimi kierował się Jezus Chrystus. Przekład jest otwarty na interpretacje w duchu myśli chrześcijańskiej i w czasie lektury warto skupić się przede wszystkim na przekazie idei. Dosłowny odbiór treści nie jest tu wskazany.

Publikacja “Dobrej wiadomości o ratunku w Chrystusie” pozwala osobiście poznać Boga, dotknąć tajemnicy Zbawienia i otworzyć się na działanie Jego zbawczej woli.